Menen minne vain tahdon.
Haluatko olla vapaa?
Olin kuolleena 92 sekuntia ja näin hänet.
Siihen täytyy olla syy.
Zach Hannigan...?
Mitä luulisit hänen toivovan? -Että kirjoitan kirjan.
Mitä hän tekee? -Kirjoittaa elämänkertaani.
Ajatteletko koskaan äitiä? -Äiti on elossa.
Anna olla, tai tulet hulluksi.
"Jos äitini löytyisi"...
Jos äitini löytyisi, miksi kutsuisit häntä?
"Mummiksi". Tietysti.
Erinomaista.
Kaikki hyvin, tytöt? Tarvitsetteko jotakin?
Uusia tyynyjä, kaapuja? Myrkkymaljan?
Ääliöpillereitä kenties?
Auttakaa nyt vähän, tytöt.
Tämä heppu aivopesi ja myrkytti teidät niin että kuolitte.
Silti yhä olette täällä ja pesette hänen jalkojaan. Miksi?
Hän lupasi meille ikuisen elämän. -Ja hän antoi sen.
Pitäkää kivaa sitten.
Yksi asia minua kyllä ihmetyttää, Daz.
Tulit tänne omasta tahdostasi.
Miksi et lähde pois?
Tämä on kuin lukisi kirjaa. Haluan tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu.
No, nauti esityksestä. Mutta pysy kaukana.
Ja pysy kaukana Suzysta.
Totta kai.
Mihin tuo menossa? -Henry käski.
Muutit sääntöjä! Saanko tulla mukaan?
Keskittykää ääneeni.
Edessäsi on ovi.
Se on kaunis. Vanha, koristekuvioitu...
Mitä tämä on?
Ota askel ovea kohti.
Ovi aukeaa, vain sinua varten.
Tunne voimakas kukkaistuoksu.
Tutkaile, koe...
Haluatko auttaa tytärtäsi?
Vai etkö voi hyväksyä sitä, että minä voin auttaa häntä?
Hänen täytyy päästä mielikuvitusystävästään. -Totta.
Jatka vain.
Ystävät ja sukulaiset ovat kokoontuneet vierellesi.
Heidän rakkautensa ympäröi sinua.
Vie tämä rakkaus, tämä lämpö, erityiseen paikkaan.
Ehkä se on makuuhuoneesi, tai kotisi.
Tässä huoneessa on joku. Erityinen ystäväsi.
Näet hänet, josta et voi irrottaa otettasi.
Kuvittele hänet seisomassa edessäsi.
Sulje silmäsi hänelle ja sano hyvästit. Hän haluaa olla vapaa.
Heräät ja avaat silmäsi.
Hei taas. Mitä sinä näit?
Ystäväni Barneyn. Olin hautajaisissaan.
Hyvänen aika. -Verity...
Ei hätää. Hän halusi kuolla.
Kuppi teetä? -Kyllä kiitos.
Voisin tappaa kupista kahvia. Oliko 80-luvulla cappuccinoa?
Nähdään myöhemmin. -Ihan sama...
Mitä on meneillään? -Hän on vain vähän...
Riitaa Dazin ja neitsyiden kanssa. Olin vain ystävällinen.
Henry... Olin äsken muualla.
Kukapa ei joskus matkaisi mustasukkaisuuden maahan.
Tarkoitan terapiassa.
Näin äidin pelaamassa korttia Steven luona.
Muistin, että hän on töissä kasinossa.
Olisiko hän elossa? Sinun täytyy etsiä hänet.
Miten Verity voi? -Hyvin. Hän on sinnikäs.
Hän on kuin me, paitsi että hän on vahva ja järjissään.
Olet hyvä äiti. -Kiitos.
Millainenhan oma äitimme olisi ollut. Kuka hylkäisi lapsensa?
Minä tein sen. Apollo, muistat kai.
Olen kysynyt sitä itseltäni miljoonia kertoja.
Olen tullut siihen vastaukseen, ettei se ollut meidän vikamme.
Hän on hyvä. Kuuntele häntä.
Vahtisitko lapsia iltapäivällä? -Toki. Jos maksat.
Mitä puuhailet? -Meditoin.
Miten sujuu? -Heikosti. Tule tänne.
Tuonko jotain?
Viskiä, partahöyliä, kumisaappaat, ja pornoa vaikka. Hyvää kamaa.
Älä toivo liikoja, Suz. Ehkä hän ei ole enää töissä kasinolla.
Tiedän kyllä.
Olit siellä unessa, jotain siinä on. -Ja olin lähellä kuolla.
Pitäisikö antaa asian olla?
Ei. Mene sinne.
Heitä arpakuutio.
Kunpa voisit tulla mukaan. Anteeksi, en saisi sanoa niin.
Minä tulisin, jos voisin.
Kyllä se siitä. Hänhän on äitisi. Mitä pelottavaa siinä on?
Se ei ole unta.
Darren Bonny on kaiketi zombiorjiensa pedikyyrissä.
Tule sisään.
"Ujona ja yksinäisenä lapsena" -
"Henry taisteli koulussa ujouttaan vastaan."
"Ujo" kaksi kertaa samassa lauseessa.
"Viidennen luokan opettajansa rouva Hynde" -
"oli sekä matematiikanopettaja että innokas amatöörimuusikko."
"Hän antoi Henryn..."
Hynde oli ainoa aikuinen, joka antoi Henryn olla oma itsensä.
Rakkautensa musiikkiin tarttui Henryyn.
Henry pidätteli usein kyyneliään opettajienhuoneessa -
kuunnellessaan Hynden upeaa jazz- ja blueskokoelmaa.
"...opetti Henrylle ei vain matema- tiikkaa vaan myös musiikkia."
Paskaa. -Sentään hän tajuaa sen.
Olemme kuolleita, Henry.
Tuo on mennyttä. Mitä väliä, mitä elävät sinusta pitävät?
Tämä on minun kuolemani, ja tuo on elämäni.
Kuka tiesi, että tulee jatko-osa? Hip hurraa.
Tuo on osa yksi, ja sillä on merkitystä.
Ollaanpa sitä herkkiä.
Bowmore...
Zach, sinä viekas pirulainen... -Mitä viinasta?
Se on Bowmorea.
Viskiä Islaysta Skotlannista. Lempijuomani!
Henry Mallet, missä oletkin...
Avaan sinut.
Sinä ja minä, Bowmore... Löydämme oikean sävelen.
Ja löydämme Henrymme.
Se on siinä. -Hyvä. Kokeile tästä.
Pehmeä. -Aivan, se on hyvä.
Pikku salaisuutemme. Kukaan ei saa tietää.
Minua hermostuttaa.
Tämä ei ole oikein, Steve. -Tarvitsen sinua, Terry.
Ole siepparini. -Okei. Olen siepparisi.
Kiitos, ystävä.
Pelionnea kaikille.
Panoksenne, kiitos.
Hei.
Paljonko? -Mitä se maksaa?
Alin panos on 1,50.
1,50...
10. No? -Onko kymmenen hyvä?
Olisi luullut täällä säästyvän amatööreiltä.
Opetan sinua. Sotilas, rouva ja kuningas ovat kymppejä.
Ässä on yksi tai yksitoista. Muut kortit ovat numeronsa arvoisia.
Koputa, jos haluat kortin. Jos et, heilauta kättä.
Tarkoitus on saada 21, tai juuri sen alle. Ymmärrätkö?
Pankki voittaa.
No niin, ruvetaan hommiin.
Jotain? Ei mitään?
Jopas jotakin...
Yhdeksän.
Kolmetoista.
21.
20, 18, 19, 20.
Olet niin vanha. -Anteeksi kuinka?
Isä on kuollut, minä olen hammaslääkäri...
Sinun täytyy lähteä. -En ymmärrä.
Laki kieltää minua jakamasta sukulaiselle...sinulle.
Vie pelimerkkisi toiseen pöytään.
Odotan kunnes työvuorosi päättyy. -Ei.
Älä tule tänne enää.
Tee se. -Steve...
Oli miten oli, minä olen siellä.
No, tehdään se. -Jos haluaa vastauksia, täytyy etsiä.
Odottaisiko niiden tulevan? Ei, ne etsitään itse.
Etsitään, haetaan. Keskity!
Olet siepparini. -Aina.
Suzy...
Mitä sinä täällä teet? -Seurasin sinua.
Miten? Miten pääsit sieltä? -Menen minne haluan.
Miksi tulit tänne?
Haluan puhua kanssasi. Kahdestaan.
Emme voi puhua täällä. Minua pidettäisiin kahjona.
Katso ympärillesi, Suzy. Kasino, hourula, kirkko, urheiluareena.
Niissä voi puhua yksin. Kukaan ei piittaa.
Voi paska.
Missä olet?
Missä olet, Adam Ant?
Äiti?
Asun täällä. Näen kaiken mitä teet.
Ei voi olla totta.
Naiset, porno, onanointi, ryypiskely...
Palaa siihen vain. Olet vastenmielinen.
Tiedän.
Jos näen sinut täällä, missä muut kuolleet ovat?
On vaikeaa olla maailmassa.
Kuolleena ei ole ankkuria.
Tuulet ja äänet saavat menettämään suunnan.
Siksi useimmat henget jäävät elävien sukulaisten luo. Ankkuri.
Näytät voivan hyvin.
Sinun ansiostasi. -Anteeksi kuinka?
Näet minut, saan siitä painovoimaa. Olet silta.
Yritit tappaa minut. -Uniaan ei voi hallita.
Miksei Henry voi lähteä? -En tiedä. Ehkä hän voi.
Olen seuraillut sinua. Kauppaan, kouluun, kampaajalle.
Kävisit enemmän ulkona. Haluaisin Skyhooksin keikalle.
Sitä ei taida enää olla. -En halua kuulla.
Joko mennään? Kyllästyttää. -Tämä vain pahenee.
Ei tule mitään. En pysty siihen.
Älä muuta sano.
Puhu minulle, Henry. Puhu kauttani.
Minähän puhun, pölkkypää. Kuuntele!
Puhu kauttani.
Henry, sinä kusipää...
Puhu kauttani!
Minä yritän, Zach!
Henry, typerä kusipää! Puhu kauttani!
Kuuntele minua!
Olen tässä! Olen puhetorvesi! -Tässähän minä olen!
Puhu kauttani!
Henry Mallet!
Henry!
Henry?
Missä olet?
Olen tässä.
Henry?
Jep.
Olen Zach Hanniganin kehossa.
Miten teit sen?
Painovoima on syvältä.
Missä Zach on? -En tiedä.
En tykkää tämän kehon hengityksestä. Liikaa happea.
Hänellä on härän keuhkot. -Juo vettä.
Tule isukin luo.
Mitä te täällä teette? -Suzy lähti ja Henry kai odottaa häntä.
Miksi seuraat häntä ja miksi hänellä on Henryn takki?
Kyselet liikaa, solttu.
Älä isottele. Henry sanoi Petelle että olet ärsyttävä.
En sanonut. -Ei se mitään.
Nähdään ylhäällä.
Panokset, kiitos.
Viimeiset panokset.
Kahdeksan. Kahdeksan.
Kolmetoista.
Herkullista. -Sinä kyllä inhoat hänen ruokiaan.
Sinähän inhoat ruokiani.
Sanoinko niin? Ei, tämä on taivaallisen hyvää.
Todella herkullista.
Niin täyteläistä. -Olet pilvessä...
Niin, mutta tämä on hyvää.
Hetkinen...
Täytyy mennä kuselle.
Olin unohtanut kusemisen.
Täytyy kusta! Menen kuselle.
Meikä menee kuselle Meikä menee kuselle
Ole varovainen! -...ja kännissä.
Tähtäys sujuu yhä.
Että tekee hyvää! Olet ihmeellinen.
Elvis. Tule antamaan hali. Ryhmähali!
Sinusta on tullut iso mies.
Tule, Jonquil. Halatkaa minua.
En tiennyt, että soitat.
D-duuri, a, e, f, gis.
Nyt lähtee.
Kiitti.
Näytät väsyneeltä. -Olenkin väsynyt.
Aika mennä nukkumaan.
Mieti sitä mitä sanoin. -Toki.
Tiedämme että olet siellä, Pete.
Hei. Anteeksi jos häiritsen.
Et sinä häiritse.
Hyvää yötä, Suzy.
Mitä nyt? -Olin lähdössä kävelylle.
Saan kai olla täällä? -Toki, Pete. Anteeksi.
Ilta vain on ollut niin...
Oletko nähnyt Henryä? -En.
Tule hissillä kanssani. -Oletko varma?
Hän seurasi minua.
Pyyhi pois tuo ilme. -Ei kuulu minulle.
Tämä oli ainoa salaisuuteni Roccolta.
Nykyään suon itselleni vain yhden illallisen jälkeen.
Et tiedä, miten hyvältä tämä tuntuu. -Usko pois, minä tiedän.
Hiukooko sinua? -Veikkaisin että tykkäät briestä.
Terävästi ajateltu.
Tee palvelus. Mene katsomaan, koska Suz tulee kotiin.
Olenko juoksutyttö? -Älä viitsi.
En sanonut, että olet ärsyttävä.
Toivon totisesti että et.
Anteeksi, Pete.
Minun täytyy koota itseni ennen kuin tapaan Jonquilin.
En voi kertoa hänelle että tapasin äidin.
Voi olla, että äitinne on...
...tärkeä tekijä...
Oletko nähnyt Henryä?
Henryä? En, siitä on aikaa.
Jos näet, niin pyydä tulemaan Suzyn luo.
Kyllä, sir. Kuten haluatte, sir. -Aikuistu...
Aikuistu.
Hyvää kunnon brietä. Vanha ystäväni.
Lisää camembertia? -Tottahan toki.
Niin sitä pitää. -Hän tuli juuri kotiin.
Kiitoksia. Parasta mitä olen syönyt vuosiin.
Niin sitä pitää.
Olet ihana nainen. Älä sure yksinäisyyttä.
Ota elämästä ilo irti.
Tule jo...
Todellisuus on niin pirun hidas.
Hei, kulta. -Hei...kulta.
Onko Suz täällä? -Hän on uimassa.
Niin... Aika outoa.
No niin... Lapset ovat nukkumassa.
Jaaha.
Se laulu jonka kirjoitit...
Kertoiko se minusta?
Olet todella ihana nainen... -Mikä vialla?
Tuli syötyä ja juotua liikaa, ihan pyörryttää.
Voi oma pikku kananpoika. Vien sinut kotiin sänkyyn.
Olet niin lutunen tuossa takissa...
Hupsista! Älkää antako häiritä.
Hei, Suz.
Olemme lähdössä. Millainen näytelmä oli?
Näytelmä oli suuri pettymys.
Zach... Näytät Henry Malletilta.
Niin minä näytän.
Ja myös tunnen olevani Henry Mallet.
Kirjoitan elämänkertaansa -
ja siitä tuli hyvin voimakas kokemus tänä iltana.
Sepä kivaa. Kiitos. Hyvää yötä.
Mennään.
Minäpä jäänkin työstämään laulua, jotta Elviksellä on homma hallussa.
Selvä. -Ei, mene sinä vain. Näytät väsyneeltä.
Sanoit olevasi sairas. -Itse aiheutettua.
Mene vain. -Hyvä on.
Rakastan sinua. -Saisit sanoa sen useammin.
Selvä, sen teen.
Missä olet, Zach?
Jeesus! Zach? -En ole Zach.
Olen Henry. -Onkin aika myöhä. Onko Jonquil vielä täällä?
Hän lähti kotiin. Minä tässä, Suz!
Olen kummitus. Jonka kanssa asut.
Ja kyllä, sinä tajuat.
Olin Zachin luona. Hän kirjoitti tarinaani päin helvettiä.
Hän oli kännissä ja pilvessä -
ja hän kutsui minua. Hän kutsui minua avukseen.
Voi helvetti... -Henry...
Tämä on mieletöntä. -Suz...
Odota... -Tarvitsen sinua.
Suutelit Jonquilia. -Se oli Zach.
Mutta... Kuka minua nyt suutelee?
Minä! Henry suutelee sinua.
Henry ajattelee "kädet lantioille". Ja katso, kädet nousivat.
"Tartu pyllyyn, Henry!" Ja niin se on tehty.
Riisu nyt.
Ole kiltti, riisu jo.
Henry...
Henry?
Missä Zach on? -En tiedä.
Onko Zach kuollut? Muistaako hän tämän, jos palaa kehoonsa?
Hetki sitten tämä oli loistavaa. Nyt olenkin murhaaja.
Löysitkö äitisi?
Ei vastannut odotuksia? -Hän käski minut pois.
Kurjaa. Hän tarvitsee aikaa.
En usko, enkä kerro Jonquilille. Älä kerro sinäkään.
Älkää kumpikaan.
Suz...
Sitä on kuolleena tosi pitkään, tajuatko?
Tänä iltana -
söin juustoa Ritan kanssa.
Poltin puoli askia tupakkaa ja join Bowmorea -
mikä oli älyttömän hyvää.
Tunsin tuulen kasvoillani, lämpimän veden ihollani...
Ahmin Jonquilin pastaa -
mutta en saanut mistään tyydytystä. Haluan sinut.
Tiedän, että näet tässä Zachin. Pidän vaatteet päällä.
Mutta minä pyydän...
Riisu vaatteesi ja anna minulle jotain mitä muistella.
Hei. -Mitä nyt?
Huomenta.
Katsos tuota... -Tiedän.
Hän on niin keskittynyt. Kirjoitti koko yön.
Hei.
-Sinun täytyy mennä sänkyyn.
Tule mukaan.
Minä nukahdin.
Kirjoitin hulluna. Sitten nukahdin ja heräsin omana itsenäni. Valitan.
Oli varmaan aikamoinen yö.
Minulla ei ole hajuakaan mitä tein.
Näköjään kirjoitin yli sata sivua, toivottavasti en pelkkää sontaa.
Sontaa se ei ole.
Onko päänsärkylääkettä? Vatsa on räjähtämäisillään.
Kirjoitit biisin Elviksen kanssa.
Niinkö?
Totaalinen blackout. -Sehän on pelottavaa.
En usko, että sanoin tai tein mitään mitä saisin katua.
Vai teinkö, Suzy? -Et toki. Olit hauska ja suloinen.
Todella mukava... Elvistä kohtaan.
Onko Zach kunnossa? -Hän nukkuu sen pois.
Ei muista mitään. Vatsakipuja vain ja keuhkoja aristaa.
Luojan kiitos.
Kuka olisi uskonut?
Sain elämäni parhaat muistot vasta kuolemani jälkeen.
Suzy?
Suomennos: Eeva Toivanen www.primetext.tv